1
00:00:15,598 --> 00:00:18,560
Kad spavam u moru

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,771
Ja samo sanjam o podmorju

3
00:01:32,675 --> 00:01:35,595
Što mi se dogodilo?

4
00:01:44,187 --> 00:01:46,898
Imao sam san

5
00:01:46,981 --> 00:01:50,360
Onda sam se počeo prisjećati

6
00:01:58,243 --> 00:02:00,161
Moje ime je Duhovno

7
00:02:02,163 --> 00:02:04,415
Ja sam Bajau čovjek

8
00:02:04,499 --> 00:02:06,751
Čovjek mornar

9
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
Lovac

10
00:02:19,597 --> 00:02:21,766
Narod Bajau živi blizu mora

11
00:02:21,850 --> 00:02:23,810
.Tisućama godina

12
00:02:24,727 --> 00:02:27,397
.preci

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
.Osjećam njihovu prisutnost

14
00:02:30,191 --> 00:02:33,236
Oni su ovdje da zaštite naše more

15
00:02:53,381 --> 00:02:55,383
Osamdeset godina!

16
00:02:58,261 --> 00:03:00,096
Imala je 80 godina

17
00:03:02,140 --> 00:03:05,059
Moja snaga, ja je više nemam

18
00:03:07,186 --> 00:03:09,772
Teško mi je doći do daha

19
00:03:14,068 --> 00:03:17,280
Što ako postanem preslab?

20
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
Što ako to više ne mogu?

21
00:03:26,164 --> 00:03:30,668
Ako više ne budem mogao loviti, mogao bih umrijeti

22
00:03:39,344 --> 00:03:43,306
Vidio sam toliko stvari

23
00:03:46,935 --> 00:03:49,854
.Mogu ti ispričati svoju priču

24
00:03:49,938 --> 00:03:52,357
.Stvari kojih se mogu sjetiti

25
00:04:15,755 --> 00:04:18,591
Kad sam bio mlad

26
00:04:20,593 --> 00:04:23,054
Sjećam se odlaska na more

27
00:04:30,561 --> 00:04:32,855
...moj otac

28
00:04:32,939 --> 00:04:34,899
Moj otac je napravio brod

29
00:04:39,237 --> 00:04:41,281
Dug oko dva metra

30
00:04:41,364 --> 00:04:45,201
.Nije bio viši od dva metra

31
00:04:50,331 --> 00:04:54,460
...blasfemija, bogohuljenje

32
00:05:16,566 --> 00:05:20,486
Kad sam prvi put zaronio, imao sam 5 godina

33
00:05:58,691 --> 00:06:01,319
.Bojao sam se

34
00:06:08,701 --> 00:06:11,120
.Vidio sam puno velikih riba na dnu

35
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
Otac mi je rekao

36
00:06:41,567 --> 00:06:47,323
“Nikada ne trepći očima pred velikom ribom.”

37
00:06:51,244 --> 00:06:55,289
Čak ćete sresti i veće ribe od ove
Jednog dana

38
00:07:25,653 --> 00:07:29,157
Nauči me kako to učiniti sam

39
00:07:29,240 --> 00:07:33,578
Da točno reguliram svoje disanje

40
00:07:33,661 --> 00:07:37,039
Rekao je: "Oprezno!"

41
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
"Disati!"

42
00:07:40,334 --> 00:07:43,254
Zatim zaronite polako i bez žurbe.”

43
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
"Da ne izgubiš dah."

44
00:07:49,218 --> 00:07:52,513
.I dalje sam se bojao

45
00:07:52,597 --> 00:07:54,807
Ali bio sam ohrabren i odlučan

46
00:08:27,507 --> 00:08:31,302
Jako sam se volio igrati u koralju

47
00:08:31,385 --> 00:08:33,596
Bio sam samo dječak
Možete misliti kako je to bilo

48
00:09:42,415 --> 00:09:45,334
Nastavilo se tako malo po malo

49
00:09:45,418 --> 00:09:47,211
Zatim je nestao

50
00:10:14,905 --> 00:10:18,367
Jednog dana, kad sam imao 6 godina

51
00:10:19,827 --> 00:10:24,582
Otišao sam igrati nakon večernje sesije

52
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
Sjećam se da sam nekoga vidio

53
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
Na dnu mora

54
00:10:40,264 --> 00:10:42,475
.Tražio je nešto

55
00:10:42,558 --> 00:10:46,896
Odakle je došao? Nisam imao priliku vidjeti

56
00:10:58,199 --> 00:11:02,411
Samo sam gledao iz daljine

57
00:11:04,413 --> 00:11:08,334
Ali nisam otišao tamo
.Nisam znala kako ići

58
00:11:10,544 --> 00:11:15,216
Mjesto je bilo tako daleko da nisam mogao doći do njega

59
00:11:28,854 --> 00:11:32,691
Možda izgledaju kao ljudi

60
00:11:32,775 --> 00:11:35,611
Kopljima love ribu

61
00:11:35,694 --> 00:11:37,947
Ali oni su duhovi

62
00:11:38,030 --> 00:11:40,741
.morski duhovi

63
00:12:11,397 --> 00:12:14,817
U srcu sam znao

64
00:12:16,777 --> 00:12:20,698
.da moram sići na dno mora

65
00:13:44,406 --> 00:13:47,618
.Bio sam dobar u zadržavanju daha

66
00:13:47,701 --> 00:13:49,703
Ovo mi je urođeno

67
00:14:24,488 --> 00:14:26,907
Kad sam imao 20 godina

68
00:14:29,076 --> 00:14:31,662
Krenuo sam tražiti veliku ribu

69
00:14:31,745 --> 00:14:34,915
Pokušavajući razumjeti njezine metode

70
00:14:34,999 --> 00:14:37,918
Kako da ulovim veliku ribu?

71
00:14:51,724 --> 00:14:56,061
Prvi smo lovili kopljima

72
00:14:57,813 --> 00:14:59,857
Koristimo samo koplja

73
00:15:18,876 --> 00:15:23,881
Otac mi je rekao: “Radi svoj posao polako u moru

74
00:15:30,012 --> 00:15:32,389
Sjetite se morskih duhova

75
00:15:32,473 --> 00:15:36,477
"Ne možete vidjeti, ali možete osjetiti."

76
00:15:36,560 --> 00:15:39,647
Ako sretneš slobodan duh

77
00:15:40,898 --> 00:15:43,150
Reci joj da tražiš svoje blago."
“Ona traži svoje blago

78
00:15:43,233 --> 00:15:45,152
— Oboje tražite svoje blago.

79
00:15:45,235 --> 00:15:48,572
– Vas dvojica ste slični, braćo.

80
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
Vježbajte, kad god se nađete sami!

81
00:16:08,884 --> 00:16:10,886
Učite iz stvari oko sebe!

82
00:16:10,970 --> 00:16:13,889
Ostvarite svoje sposobnosti

83
00:16:13,973 --> 00:16:18,769
Dajte sve od sebe na dnu i umrijet ćete na dnu

84
00:17:09,069 --> 00:17:11,613
Riba se mora proučavati

85
00:17:11,697 --> 00:17:16,076
Ne žuri kad je vidiš, ne, ali ostani miran

86
00:17:16,160 --> 00:17:20,414
Kad pronađete dobro mjesto

87
00:17:20,497 --> 00:17:23,709
Zaronite polako

88
00:17:53,447 --> 00:17:57,034
Idemo prema njoj, a ona prema nama

89
00:17:57,117 --> 00:17:59,036
Zatim se suočavamo jedno s drugim

90
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
.Postao sam neovisan čovjek

91
00:19:09,690 --> 00:19:12,151
Više ne pratim svog oca

92
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
.Postao sam neovisan čovjek

93
00:19:14,236 --> 00:19:16,738
lovim sam

94
00:19:33,589 --> 00:19:37,009
.Bio sam tada još mlad

95
00:19:38,010 --> 00:19:41,555
.Išao sam se provozati pogledati

96
00:19:43,348 --> 00:19:47,561
Vidio sam neke djevojke, bilo ih je mnogo, i vrlo lijepe

97
00:19:47,644 --> 00:19:49,938
But none of them suit me

98
00:19:50,022 --> 00:19:55,485
Onda je tu bila djevojka, ne baš lijepa
Ona je ta koja je ukrala moje srce

99
00:20:01,325 --> 00:20:06,121
Ova je djevojka imala prekrasnu osobnost

100
00:20:06,955 --> 00:20:11,126
Većina djevojaka imala je lijepo lice

101
00:20:12,377 --> 00:20:14,963
Ali nisu imali lijepu osobnost

102
00:20:15,047 --> 00:20:20,344
Kad bih se udala za jednu od njih, dođi k meni

103
00:20:24,932 --> 00:20:27,935
Treba odabrati manje lijepu djevojku

104
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
The girl you need

105
00:20:33,232 --> 00:20:36,818
Ona će se brinuti za mene, odgovara mi

106
00:20:36,902 --> 00:20:39,571
But the other girls

107
00:20:39,655 --> 00:20:42,866
When I go fishing
Ići će i u ribolov

108
00:21:02,594 --> 00:21:04,846
"Marnie"

109
00:21:04,930 --> 00:21:07,224
.Bila je naša prvorođena kći

110
00:21:11,603 --> 00:21:15,023
Zatim "Awaina", druga djevojka

111
00:21:17,442 --> 00:21:19,278
Then the boy, Roslim

112
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
I kept searching

113
00:21:50,309 --> 00:21:53,103
U potrazi za novim iskustvima

114
00:22:00,277 --> 00:22:03,905
Htio sam zaroniti čak 36 metara duboko

115
00:22:03,989 --> 00:22:05,949
Da sam testiram

116
00:22:06,033 --> 00:22:09,369
Znati kakav je osjećaj na dnu mora

117
00:22:09,453 --> 00:22:15,042
Na dubini od 36 metara
Kako je tamo? Je li lijepo?

118
00:22:15,125 --> 00:22:18,420
Ovo sam htio znati

119
00:22:35,812 --> 00:22:38,732
Bol u uhu je bila jaka

120
00:22:39,399 --> 00:22:42,277
Čega ste se bojali?

121
00:22:42,360 --> 00:22:43,820
.Bilo je vrlo duboko

122
00:22:51,078 --> 00:22:53,497
Nikad prije nisam ovo osjetio

123
00:22:53,580 --> 00:22:58,710
Ali znao sam da se moram vratiti
Da pokušam ponovno

124
00:22:58,794 --> 00:23:01,922
.pokušala sam ponovno

125
00:23:03,507 --> 00:23:06,176
.prisilila sam se

126
00:23:08,261 --> 00:23:10,347
Zaronio sam dublje

127
00:23:10,889 --> 00:23:13,475
Spustio sam se na dno

128
00:23:17,729 --> 00:23:20,607
I pretrpjela sam više boli

129
00:23:29,825 --> 00:23:32,953
Uši su mi eksplodirale

130
00:23:38,750 --> 00:23:43,088
...i onda sam stigao tamo

131
00:23:44,714 --> 00:23:47,008
Do dna mora

132
00:25:08,089 --> 00:25:10,926
.36 metara

133
00:25:11,968 --> 00:25:14,471
.duboko ispod površine vode

134
00:25:14,554 --> 00:25:17,390
.Osjećao sam se ponosno

135
00:25:17,474 --> 00:25:22,312
.Bio sam jak, bio sam nepobjediv

136
00:25:27,859 --> 00:25:30,737
.Mogu ići kamo god hoću

137
00:25:30,820 --> 00:25:33,823
.Mogu uloviti različite vrste ribe

138
00:26:45,145 --> 00:26:49,441
Postao sam poznat na otočju Togian

139
00:26:53,028 --> 00:26:57,449
U Kapalutanu je veliki čovjek

140
00:27:08,793 --> 00:27:11,129
Zovu ga

141
00:27:11,212 --> 00:27:14,341
Jago, briljantan.

142
00:27:26,311 --> 00:27:28,855
Nastavio sam tražiti

143
00:27:32,692 --> 00:27:35,445
Napustio sam svoje selo, Kapalutan

144
00:27:35,528 --> 00:27:37,989
I prešao sam more

145
00:27:43,411 --> 00:27:46,790
Ovo je put mog naroda

146
00:27:47,874 --> 00:27:51,920
U otkrivanju i traženju iskustava

147
00:28:02,097 --> 00:28:04,391
Da sam barem ostao u Kapalutanu

148
00:28:04,474 --> 00:28:06,768
Kad je moje iskustvo bilo potpuno

149
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
Ali zato što sam putovao

150
00:28:08,812 --> 00:28:12,732
Vidio sam svašta
Stekao sam veliko iskustvo

151
00:28:15,652 --> 00:28:18,613
Otišao sam pecati u Pangai

152
00:28:27,205 --> 00:28:29,833
Zatim sam se preselio u Baguiaman

153
00:28:31,626 --> 00:28:35,630
Iz “Bagoyamana” sam prešao u “Marissu

154
00:28:40,427 --> 00:28:44,097
Iz Marise je otplovila u Taurusiju

155
00:28:49,102 --> 00:28:51,730
Pokušavao sam zaraditi
Milijun rupija za moju ženu

156
00:28:51,813 --> 00:28:55,608
Milijun rupija bio je ogroman iznos u to vrijeme

157
00:28:56,443 --> 00:28:58,737
Velika količina

158
00:29:06,202 --> 00:29:08,580
.Išao sam na posao na japanskom brodu

159
00:29:10,707 --> 00:29:13,293
Ostavio sam ženu samu

160
00:29:16,671 --> 00:29:19,549
Naučio sam loviti ribu mrežama

161
00:29:19,632 --> 00:29:22,343
Ovo je bio jedan od eksperimenata

162
00:29:23,428 --> 00:29:27,015
Ribolov mrežama na japanskom brodu

163
00:29:27,098 --> 00:29:30,602
Čak su koristili i Bajau ljude
Iz "Bangaija" kao prevoditelji

164
00:29:32,395 --> 00:29:36,316
Odgovorne su bile tri osobe
O tom velikom brodu

165
00:29:38,318 --> 00:29:41,613
Zatim smo prešli more, loveći ribu mrežama

166
00:29:42,697 --> 00:29:47,911
Bilo je mnogo mreža, koje su sve bile bačene u more

167
00:29:47,994 --> 00:29:50,079
Ujutro su pokušavali izvući ribu

168
00:29:50,163 --> 00:29:52,916
Čamac ju je jedva nosio

169
00:29:53,833 --> 00:29:57,295
Sve su ribe prevezene u Japan

170
00:30:08,556 --> 00:30:12,519
Morski su se duhovi razljutili

171
00:30:32,038 --> 00:30:34,833
Moj sin, Roslem

172
00:30:34,916 --> 00:30:37,627
Ronio je na Pulau Salaka

173
00:30:39,003 --> 00:30:42,257
S njegovim stricem, odnosno mojim bratom

174
00:30:43,091 --> 00:30:45,885
To je bio petak

175
00:31:20,962 --> 00:31:23,214
“Rekla sam mu: 'Nemoj ići!'

176
00:31:23,298 --> 00:31:27,302
"Još uvijek te mogu hraniti i odijevati."

177
00:31:27,385 --> 00:31:30,305
— Nemoj ići, samo nemoj ići!

178
00:32:22,982 --> 00:32:26,152
Nisam imao priliku podučavati ga

179
00:32:26,235 --> 00:32:28,279
Kloni me se

180
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
Zaronio je na dubinu od 54 metra

181
00:35:40,638 --> 00:35:43,432
Do dna

182
00:35:48,896 --> 00:35:51,023
...sine moj

183
00:35:53,109 --> 00:35:54,902
On je umro

184
00:36:03,452 --> 00:36:05,997
Srce mi je puklo

185
00:36:06,080 --> 00:36:07,582
Moj sin je umro

186
00:36:22,305 --> 00:36:24,599
Dakle, svo iskustvo koje sam stekao na svojim putovanjima

187
00:36:24,682 --> 00:36:29,228
Nisam imala priliku to prenijeti na svog sina

188
00:36:29,312 --> 00:36:32,023
.Poludio sam

189
00:36:33,900 --> 00:36:37,028
poludjela sam

190
00:36:38,362 --> 00:36:43,034
Uzeo sam bodež i pokušao se ubiti

191
00:37:07,642 --> 00:37:11,938
Ako mi uništimo njegov koral, on će uništiti nas

192
00:37:13,356 --> 00:37:16,108
.morski duhovi

193
00:37:21,739 --> 00:37:23,699
Bila je ljuta

194
00:37:25,326 --> 00:37:28,037
Mnogi Bajau ljudi su umrli

195
00:38:41,360 --> 00:38:45,156
Ribe je bilo u izobilju

196
00:38:45,990 --> 00:38:51,078
Ribe je bilo na pretek, a ljudi malo

197
00:38:52,288 --> 00:38:56,334
Sada postoji veliki broj ljudi
.Rojili su se kao ribe

198
00:38:58,002 --> 00:39:00,254
.to je sigurno

199
00:39:00,338 --> 00:39:02,089
To je sigurno

200
00:39:07,219 --> 00:39:09,430
Sada moramo pažljivo loviti

201
00:39:09,513 --> 00:39:13,768
Ići u ribolov
U područjima koja nikad prije nismo posjetili

202
00:46:52,976 --> 00:46:56,980
Dali su mi titulu Jago

203
00:46:59,149 --> 00:47:01,401
Moje ime je Duhovno

204
00:47:03,946 --> 00:47:06,073
Čovjek mornar

205
00:47:09,201 --> 00:47:11,912
Lovac

206
00:48:22,733 --> 00:48:24,901
Prevela Iman Hasiki Malaeb